“대형 전시물이 공간마다 하나 이상 놓여졌다.” “‘강대강’(强對强) 대결로 치달으면서 남북 대화의 문은 굳게 닫혀졌다.”

언론의 기사에서 실제로 쓰인 문장들이다. ‘놓여졌다’, ‘닫혀졌다’처럼 피동이 두 번 겹친 것을 이중피동이라고 한다. 물론 바른 표현이 아니다. 학교에서 배웠듯이 피동 접미사는 ‘이, 히, 리, 기’가 있다. 능동형 ‘놓다’에 ‘이’를 붙이면 피동형 ‘놓이다’가 된다. ‘잊다’는 능동형이고 피동 접미사 ‘히’를 붙이면 피동형 ‘잊히다’가 된다. 그런데 거기에 피동 보조동사 ‘지다’를 더 붙여 ‘잊혀지다’로 쓰면 이중피동이 된다. 대중가요 ‘잊혀진 계절’ 때문에 대중들이 ‘잊혀지다’를 맞는 말처럼 쓴다. ‘놓여지다’, ‘닫혀지다’, ‘뚫려지다’는 ‘놓이다’, ‘닫히다’, ‘뚫리다’로 바꿔 써야 한다.

손성진 논설주간 sonsj@seoul.co.kr